AISubs v3.7
Everyone, thank you for waiting!
I'm SK48's Yamauchi Suzuran and...
I'm Sawada Kanon and I'm a postgraduate student.
It's 16 o'clock right now.
Since this is an online signing event, thank you for all of your applications!
Thank you!
Can you see me?
This signing event and the signing session we just had...
On February 3rd, SK48's new single "KOYOCHI FLAG" was released.
It's that signing event...
It's my first time attending a signing event too!
That's right!
Eh, wait!
You were changing while we didn't know!
That's right.
I think I was wearing a white sweater just now.
I thought it would definitely get dirty.
I'm wearing the kappogi I always wear in the showroom!
It looks like it'll be okay even if it gets dirty but...
Yes.
It'll stand out again if it gets dirty.
That's true, it'll stand out.
You're like a mother from another era.
I'm going to do my best to become a mother of the Showa era.
But you're full of motivation.
It's nice.
It's unique for idols to wear kappogi like this.
It's my first time seeing kappogi cosplay.
Yes!
Shall we get started?
Yes!
Since it's online, I'm sure some of you haven't applied for it yet.
So I hope you'll pick up as many comments as you can and talk about it.
Thank you in advance!
Shall we start with Kanon?
Yes!
Open!
I've never done it before.
Open!
I've never done it before. Can you do it? I'll be on the support side.
First of all, please tell me your first name.
My first name is Escarpanda.
Again! At the autograph session earlier!
Thank you!
Escarpanda, thank you! Can you see me?
Wow!
You look good in kappogi!
Thank you!
I'll do it right away. Is it okay to leave it here?
Okay!
First of all...
I think you should turn it around a lot.
I should have brought some rubber bands for my hair.
Here I go!
Go ahead!
It's better if you push it harder.
It's more like a weight than pushing it with your hands.
I've never done it before.
It's my first time.
Wow!
Let me see it.
Is it okay like this?
I'll put some vegetables in here.
Here I go!
Please tell me your first name.
Escarpanda!
Open!
Wow! It's pretty!
It's really pretty, isn't it?
Escarpanda!
Thank you!
Here's the first one.
Next up...
Next up is Uozono Hiro!
Uozono Hiro!
There are two of them.
Here I go!
Please show your feelings for Uozono Hiro!
One, two, three!
Open!
That's good! You look like a man!
I did it!
You don't look like a mother. You look like a man!
I look like a mother!
Thank you!
Here's Uozono Hiro!
Thank you!
You're good at it!
I did it!
I'm talented!
Right?
I'll hold it down for you.
Here's the second one.
My nickname is "call" so I'd like to do three poses.
That's good. It's only because it's the second one.
Can you do it?
Can't you do only three?
Watch out for your little finger and thumb!
Go!
I'm scared.
I'm really scared.
I'm scared!
What's this?
It looks like a dinosaur's leg.
Thank you for your praise.
That was the second one.
Next is 65-yama-chan.
Here you go, 65-yama-chan.
Who was this?
It's 65-yama-chan.
Thank you for your praise.
I'm scared of you, San-chan.
Here you go, 63-yama-chan.
I'm scared of you, San-chan.
Let's do the next one.
I'm going to press Aben-chan.
Aben-chan!
It's OK!
Aben-chan!
I'm clumsy.
Can you do two poses?
Can you do it?
Can you do only one?
Can you do it?
Can you do only two?
I can do only two.
Can you do it?
Here you go, Aben-chan.
Thank you very much, Aben-chan.
Let's move on. Who's next?
Next is Toshi-nyan.
Toshi-nyan. Here we go.
You're really good at it.
It's your first time doing it with such high hands.
You're really good at it. You're a professional.
Here you go, Toshi-nyan.
Thank you very much.
Let's move on. My hair is in the way.
Next is...
Tama-nyan.
Tama-chan?
Tama-nyan.
Tama-nyan, you're fat.
Here you go, Tama-nyan.
Thank you very much, Tama-nyan.
Wait, wait. Ranran, you look like a heat tech.
This is not heat tech!
Do you know what I'm wearing?
This is not heat tech. Stop it.
Here you go.
Next is Top-san.
Top-san?
Top-san.
Top-san, here we go.
My hair...
Top-san.
Here you go.
Wow, it's beautiful.
Thank you very much.
This part doesn't look good at all.
Why is that?
Top-san, here we go.
Thank you very much.
Next is...
Pikopikoshi-san.
Yes, Pikopikoshi-san.
Pikopikoshi-san.
Pikopikoshi-san, right?
Thank you very much.
Pikopikoshi-san.
Here we go.
Go!
Wow, you're good!
Pikopikoshi-san!
Thank you!
Okay, next!
Next...
I wasn't making fun of heattech, but I was sad about being called heattech.
Next up is Mirumiru-san!
Mirumiru?! Wait, that's my turn, right?
Huh?
I didn't expect you to...
D.D. me.
Thank you!
I can't believe it!
Okay, let's go!
There might be two of you.
Thank you!
Okay!
Fall! Fall!
Okay!
Thank you!
Mirumiru-san, over here!
Thank you!
Okay!
Okay, next!
Who could it be?
Next up is...
Hirokuma-san!
Hirokuma-san?
Hirokuma...
Hirokuma-san it is!
Hirokuma-san it is! Go ahead!
Hirokuma-san!
Thank you!
Okay, go ahead!
Okay!
Huh? "Ranna's hand support is good." I'm happy!
Thank you!
Huh? Isn't this the biggest hand?
It's always the same, isn't it?
It's the biggest!
It's the biggest one today.
In terms of hand size.
Okay!
Okay, go ahead! Next up!
Miyataka@yaskofamily-san! Thank you!
Miyataka@yaskofamily-san!
Okay!
Thank you!
Go ahead!
Miyataka@yaskofamily-san!
Okay!
Wow! That's good!
Here you go, Miyataka-san! Thank you very much!
Please remember this way of doing things. I'll do my best!
Here you go!
Choroneko-san! Choroneko? Choroneko-san!
Choroneko-san! Thank you very much!
Here you go, Neko-chan!
Choroneko-san, thank you!
Thank you very much!
Okay!
A fan just gave me some advice.
If you want to make the base of your finger float, hold it like this with your left hand.
Like this?
Yes, like that.
She's a professional, isn't she?
She's an experienced person.
Okay! What was it again?
Choroneko-san!
Thank you very much!
Here you go!
Okay!
I'll hold it like this.
Yes, please hold it like that!
Here you go!
Next up is Kou-chan@hokkaido-san!
Yes, Kou-chan!
Are you watching?
Here we go!
With all your heart!
One, two, three!
Eat a lot of crab!
Crab...
Crab and sweet sake, right?
Yes!
Here we go!
Wow! That's good!
It's better than before.
Yes, it is.
Amazing!
As expected, weapons are in full swing.
I'm sorry about that.
Okay! What was it again?
Tomorokoshi-san@hokkaido-san!
Yes! I'm Kou-chan!
Kou-chan!
Kou-chan-san@hokkaido-san!
Thank you very much!
Okay!
Next up!
Next up is...
I'll do it last!
Okay! It's the last one!
I'll do it for Ryo-san!
Ryo-chan, here we go!
Here we go!
Okay!
One, two, three!
Here we go!
One, two...
Wow, it's so pretty!
Ryo-chan!
Thank you!
Thank you very much!
Now...
Is it over?
It's over!
Kanon-chan's hands are high, and it's over!
Thank you very much!
Ah! Yes!
Now, for when something happens, I'll make you five fingers.
Yes, I'll do it.
Yes.
Um...
Yes!
Takenoko-san.
Takenoko-san, thank you very much!
Yes.
It's not all the same, so it's all rare.
That's true.
Okay.
I'll do the second one.
Yes, go ahead. I'll hold it down for you.
Yes, thank you very much.
Yes.
Yes, yes, yes. You're good.
Thank you very much.
I'll do the third one.
Yes.
I'll do the fourth one.
Yes, go ahead.
Yes.
I think you're really good.
I don't know if you're good at it or not, but I've never done it before.
I'll do the fourth one.
Yes, go ahead.
Yes.
For some reason, I'm doing well with my spare hands.
It seems like this is common, isn't it?
This common hand-holding.
How many did you do now?
One more?
Yes, one more.
With all your heart!
I'll do the fifth one.
Yes!
Congratulations! It's over!
Thank you very much!
It was the first time for Koyochi Fura to do hand- holding in 2021!
Yes! Congratulations!
Yes!
Since we have time, let's read out their names.
Yes!
Thank you!
It's not congratulations, it's thank you!
Thank you!
Let's wipe our hands.
Yes!
Come and wipe it.
Thank you for your support.
You're welcome.
I'll support you next time.
I'll do my best.
Okay, it's time to read out their names.
They say it's really nice.
Suzuran says it's kind.
Urechi!
Urechi! Give me more!
Ah, my bangs are falling apart.
I came because I finished performing, but you're supporting me while looking at your phone. You're so kind.
I'm not kind, but I'm happy.
You have a lot of services.
Of course, we can do this because it's just the two of us.
It's time to read out their names.
I want to do this too in the future.
Yes!
I've worked hard.
Thank you!
Let's continue.
I'll do mine.
My hair is in the way, so I'll tie it up.
Okay.
But shouldn't you have your hair down today?
But I think there are opinions that tying up is restricting your actions.
Really?
Yes!
Suddenly...
Good. Good.
Hurry up and tie it up.
Yes.
Good.
Okay, I'll do it.
Do you want to switch places?
Okay.
It was a lot of fun.
Really?
Yes.
Okay, baton touch.
Okay.
How is it? Is it weird?
Is it weird?
Not at all. It's fine.
I don't want it.
Sexy.
As expected of Ranran.
Then it's fine.
Okay.
Can I leave it here for now?
Yes.
Support.
I'll do my best.
It seems like you can hear the background music properly.
I'll go now.
Okay.
Okay, it's my first baton touch.
I'm looking forward to it.
The first one is Saku-san.
Saku-san.
Wow, it feels good.
It feels really good.
It feels good!
It's fine, right?
It's a kappogi for that, right?
But I want it here as a souvenir.
Huh?
I want it here as a souvenir.
Oh.
Okay.
Then, your first baton touch is...
Why?
Your first baton touch is weird, right?
Yes.
Can you do it for me for the first time?
Can I do it for you?
Of course!
Please continue to support me!
Yes!
Wow!
You did it!
Thank you!
You did it!
Wow!
I'm happy!
Is it over?
No, it's not over!
Wow! I'm so happy!
I'm scared of the comment section.
Let's go!
One in a world...
It's SAKU!
SAKU, let's go!
Remember!
SAKU!
Wow!
It's a lot!
Sorry, it's not me.
Sorry!
Okay!
To SAKU...
Oh!
It's on!
Wow!
Okay, SAKU! Congratulations!
It's not congratulations!
Thank you, SAKU!
Thank you!
Okay!
The comment section went up a lot!
Okay, next!
It's MASA!
Thank you, MASA!
Thank you!
MASA!
Let's get along well!
Wow!
You're good!
Oh, it's not me.
You're so good!
MASA!
Thank you!
Nan-san, what are you doing?
She said.
MASA!
Wow!
Sanon-chan, make sure you don't get your knit dirty.
Isn't it dirty?
It's not dirty!
What was that?
It doesn't make sense!
Let's go home and buy some clothes.
No!
It's okay!
Let's see...
Who's next?
Let's stop for now!
Okay!
Like this...
Okay!
Who's next?
Um...
MASA?
Who's next?
One more time? I'm sorry, MASA, but I heard you got it wrong.
Okay!
MASA!
Alright!
Okay!
But you're really good at saying "handshake".
Not "handshake", what was it?
"One hand", no, what was it?
"One hand"!
What was it?
"Handshake"!
Okay, it's MASA.
Thank you, MASA!
Wait a minute, are you really...
Oh, are you really going to wear this?
No, no, it's okay.
Next up is MAKI and HIKARI!
MAKI and HIKARI, let's go!
MAKI and HIKARI!
Alright!
But you're really good!
MAKI and HIKARI! Thank you!
Thank you!
Okay, next up is MAYUCHI and HIKARI!
MAYUCHI and HIKARI, let's go!
MAYUCHI and HIKARI!
Okay!
You're really good!
You're too good!
Okay!
It's fun, though.
Okay, MAYUCHI and HIKARI, let's go!
ACKY!
ACKY and HIKARI, let's go!
Okay!
ACKY and HIKARI!
Here you go!
Thank you!
Okay, next up is HANA and HIKARI!
HANA and HIKARI, let's go!
H-A-N-A!
Okay!
It changed!
Okay, HANA and HIKARI!
Thank you!
Okay, next up is...
Who is it?
It's NAO and NAO-san, right?
Okay!
NAO and NAO-san!
Let's go!
Okay!
Thank you!
Wait!
NAO and NAO-san, thank you!
Thank you, NAO and NAO-san!
And...
SAN-chan, I kind of understood it, but it seems like you were going to do it.
Huh?
- You surprised me. - Hey, I think I messed up on this one.
- It's fine! This one's totally fine! - Really?!
Okay, let's go, TANAKO-san!
- TANAKO-san! - Yes!
- Thank you very much!
- TANAKO-san, thank you very much! - Thank you very much!
Next up is TORA-chan!
- TORA-chan! - Yes!
Come on, come on, come on!
You're good!
- It's TORA-chan! - Thank you very much!
- Ah, you put a heart! - I put a heart on it.
Next up is HIDECHA-san!
HIDECHA-san! Thank you!
- I forgot! - It's HIDECHA-san! Thank you very much!
I put a heart on it.
- It's HIDECHA-san! - Thank you very much!
- Next up is EMOCHI-san! - Yes!
EMOCHI-san!
- Yes! - Thank you!
- You're really good! - That's right, I'm a professional.
- EMOCHI-san, thank you very much! - Next up is MASH-san!
- He said he'll sell his kappogi. - Will you sell it?
- I will! With my autograph. - Thank you very much!
- Thank you! Who was it again? - MASH-san?
- Wasn't it EMOCHI-san? - I think it was MASH-san.
- Thank you very much! - Thank you!
Next up is MASH-san!
Here we go, MASH-san!
You're kidding, right?
- Next. - Yes, well...
- Hii-chan. - Hii-chan and Mash-san, apparently.
- Oh! - Yes.
- Mash-san, thank you! - Thank you!
- Hii-chan! - Hii-chan, get better at golf!
- Yes, go ahead. - Yes!
- Hii-chan, thank you! - Hii-chan, thank you!
- Next up is Fujiko-san, right? - Yes.
Fujiko-san!
Yo-yo-yo-yo!
- Alright! - Yes!
It's hard to hit here.
- Fujiko-san, thank you! - Fujiko-san, thank you!
- Next up is Odachi-san. - Yes.
- Odachi-san, thank you! - Thank you!
Odachi-san.
- Yo-yo-yo-yo! - Yo-yo-yo-yo!
Ah, I couldn't hit it here next.
- It's so hard! - Thank you!
Thank you, Odachi-san!
I think I hit it twice.
Yes!
Next up is...
- Ankyuu-san! - Ankyuu-san!
Ankyuu-san, thank you!
Here I go!
Ankyuu-san!
Thank you!
- Thank you! - Thank you!
Next up is...
- Yoji-san, right? - Yes.
Yo...
Yoji!
I wrote "yoji"!
- Yes! - Yes!
Wow, you're good!
Look! "yoji"!
Yoji-san!
Thank you!
It was easier to write because it was three letters.
Thank you!
- She said I'm a professional with high standards. I'm happy! - Yes.
- Next up is... - Saka-san!
- Saka, Saka, Saka, Saka, Saka, Saka, Saka!
- Here you go! - Thank you, Saka-san!
- Hold on... - We'll be right there.
- We'll be right there.
- Please tell us about yourself. - Yes!
- Please tell us about yourself. - I'm from Japan...
- I'm red and I don't look like you, Tako-san. - Yes, Tako-san!
- Tako-san, Tako-san! - Hold on...
- Do you have any clothes? - I'm wearing a scarf!
- Thank you. How are you? - I'm back.
- I'll buy you a new kappogi. - It's okay.
- It's okay! There's another one. - It's made of silk.
- Thank you. - Here we go.
- Next up is Henmai. Thank you, Henmai. - Thank you.
- Here we go. - Thank you.
- Here we go, Henmai. - Thank you.
- Here we go. - Next up is Yutaro.
Yutaro!
- Here we go. - Looking good.
- It's hard, isn't it? - It's tight.
Your ring finger looks like a metal rod.
- Thank you. - Thank you.
- Here we go. - Next up is Ken.
- Here we go, Ken. - Thank you.
- Next up is Mayuge. Thank you, Mayuge. - Thank you.
Wait a minute. Mayuge is a person's name.
- Mayuge on your hand... - I'll write "Mayuge" here.
- Here we go! - Thank you!
- Mayuge! - Thank you!
- Congratulations! - Thank you!
- Here we go! - Next up...
I'm glad you bought me nice clothes.
- Here we go! - Thank you!
- Next up is Ikpi from Hokkaido. - Thank you!
- Here we go! - Thank you!
- Next up is Satochi. - Thank you!
- Here we go! - Thank you!
- Next up is Gyu-chan. - Thank you!
- Here we go! - Thank you!
- Next up is Tetsu. - Thank you!
- Next up is Gin. - Thank you!
- Here we go! - Thank you!
- Next up is Hiroyuki. - Thank you!
- Thank you, Hiro!
- Next up is Keiichi. Kei-chan, let's go!
- Kei-chan!
- Thank you, Kei-chan!
- Next up is Erichu. Erichu, thank you!
- Erichu!
- Thank you!
- Thank you, Inocchi!
- Thank you!
- Oh no, will this fall?
- Thank you! - Thank you!
- Next up is Hiropon. Ponpon, let's go!
- Ponpon!
- Thank you!
- Thank you, Hiropon!
- Next up is Shun-chan. Shun-chan, let's go!
- Shun-chan, I hope you lose weight!
- Kei! - Kei!
- Shun-chan, you lost weight! That's great!
- Next up is Tsuba-san. Tsuba-san, let's go!
- Tsubo-san? - Tsuba-san!
- Tsuba-san, let's go!
- Tsuba-san! - Yes, please!
- Thank you! - Thank you!
- "I'm glad you arranged it like that."
- I should have arranged it better!
- "I'm glad you arranged it like that."
- Tsugunon-san! Tsugunon-san, let's go!
- If you're happy with the art, I'll make you a heart.
- Thank you!
- Next up is Nobu-san. Nobu-san, let's go!
This is so cool!
Slide sideways!
Kappogi
What does it say? "Ryo-sai-ken-bo"
Ryo-sai-ken-bo
That's what it says.
Ryo-sai-ken-bo
Johnny-chan, let's go!
Johnny-chan!
That's so funny!
Your fingers are so long now!
Johnny-chan, thank you!
Thank you!
That's so new!
It's new!
I feel like I don't want to be around you.
Thank you!
It's okay, I can do it myself.
Thank you.
Next up is... It's almost over!
Anson! Anson!
Anson, let's go!
Anson always says "I love you" so I'll make a heart.
Here you go!
It's Anson!
Thank you!
Next up is Toshio-san!
Toshio-san!
It's not good for you to eat Jiro-style ramen.
Toshio-san!
Okay!
I'll draw a pig.
This is hard.
I wanted to draw a pig's nose.
Oh.
Okay!
I drew a pig's nose for you!
Take care of yourself!
Take care!
This is for General Masaki Mochi. Thank you!
I want to do something weird.
What is it?
I have an idea!
What is it?
This is...
Banana!
That's right!
Let's eat bananas and work hard!
Thank you!
By the way, I don't eat a lot of bananas.
This is the last one!
Thank you, Ryota!
The last one is...
I love you, Ryota!
Do you want me to do something?
What is it?
Don't you have anything?
What is it?
Then...
Don't you have anything?
Something easy to write.
Lips!
I can't do that.
I'm in a difficult situation now.
What do you want to eat now?
What is it?
Oh!
Yes!
Sushi!
Isn't it cute?
Sushi!
No!
Speaking of idols, waffles, pancakes and strawberries!
Sushi!
Thank you everyone!
Thank you!
I will make five in reserve.
Yes!
Yes! Please!
Yes!
First one!
Second one!
It's so fast if you don't do anything!
Third one!
Fourth one!
Fifth one!
Okay!
Yes!
Are you done?
Yes!
I still have some time, so can I read your names?
Yes!
Thank you for applying!
I will read your names!
Saku-san!
Masa-san!
Maki-no-hikari-san!
Maui-uchi-san!
Aki-san!
Hana-chan!
Raona-san!
Tanako-san!
Tora-chan!
Hide-cha-san!
Emochi-san!
Mashu-san!
Hii-chan-san!
Fuji-ko-san!
Odachi-san!
Ankyu-san!
Yohji-san!
Henmai-san!
Yutaro-san!
Ken-san!
Mayu-ge-futo-shi-san!
Akira-ten-san!
Hokkaido-no-ikupi-san!
Satochi-san!
Gyuu-chan-san!
Tetsu-san!
Gin-chan-san!
Hiro-yuki-san!
Kei-ku-san!
Emi-ku-san!
Hinocchi-san! Hiro-pon-san! Shun-chan-san! Tsuba- san! Tsubunon-san! Rob-san! Johnny-san!
An-san-san! Toshio-san! Ryuu-un? Shougu-masaki- mochi-san!
Ryouta-san! Everyone! Thank you so much!
How was your first handshake event? I know I ask this all the time, but I'm really sorry!
It's totally fine! I was thinking of wearing this, too...
No, really, I'm really sorry!
No, no, no, I really didn't think it would turn out like this...
I'm really sorry!
Thank you very much!
Eh!? It got stuck!? Eh, what should I do!?
Eh!?
Thank you very much!
But, you know, I was thinking of getting it done, so...
Eh, you're kind, you know!
Normally, you'd be like "Oi!", but you're kind!
I'm really happy, you know!
No, no, really...
I also thought I had done it, for real...
AAAAAAAAH!
No, no!
I did it!
You did it!
That's worse!
No, no! This is bad! It won't come off!
Eh? Eh?
Eh?
No!
Are you going home like this?
Eh? Why?
Then, since you're here, do it here!
Eeeh!? Really!?
I've already done it, so do it here!
Eh? Isn't it too much?
It's fine! I've already done it!
Since you're wearing such fashionable clothes...
Next time, I'll wear this when we shake hands!
Eeeh!?
Eeh!? Really!?
Yes!
I think...
I'll make you do it.
Are you ready?
Don't come!
Are you sure?
One, two...
No!
I knew it!
One, two...
Everyone!
I feel like I've gotten really close with Kanon- chan today.
Yes!
Everyone, thank you for having such a fun time!
Thank you!
It's your first time, right?
Are you okay?
It doesn't hurt or hurt at all. I'm okay.
I'm okay.
Do you need this clothes?
Is it okay for you to wear this clothes?
I want it.
No, you don't.
Everyone!
Thank you for watching us for such a long time!
Thank you!
Let's read a lot of comments, too!
It was a good combination!
It really was!
Ah, Ran-san, you did it!
You have the flexible style of a confidant!
I'm sure of it!
This will cost you a lot of money.
Oh, no!
Please withdraw your salary first!
But really, I used kappogi in the showroom once with San-chan, so I'm going to use it from now on.
Wow!
This...
The first time!
If you don't know it and you haven't seen it yet, I think you should explain it every time you see it.
San-chan, what was it?
I think you should explain it every five minutes.
It's dangerous! It's dangerous!
But in terms of comments, you're doing it in a very good way.
Yes.
Everyone, I'm going to get on the train and go home.
I'm going to walk now.
It's no good. It's no good.
But everyone is very happy.
I'm sweating.
But like this, a lot of people are watching us.
Almost 400 people.
And SK Fortate released a new single on February 3rd.
I'm going to summarize it for you right away.
With your warm support, we were able to hold a handshake meeting like this.
In the future, we want to be an idol group that can give you smiles while borrowing your power.
Yes!
Everyone, let's do our best!
Yes!
Thank you for today.
Thank you very much!
Everyone, let's meet again!
Thank you very much!
I think it will be delivered next week.
Yes! Thank you very much!
See you!